1 00:01:35,635 --> 00:01:37,635 [epizoda 4] 2 00:01:46,159 --> 00:01:48,640 Lu Chang Fu se brzy vydá na svůj post. 3 00:01:48,640 --> 00:01:50,120 Jeho zločiny 4 00:01:50,120 --> 00:01:52,640 proti Li Mountain Academy je jich příliš mnoho, než aby je bylo možné uvést. 5 00:01:52,640 --> 00:01:54,640 Císař ho nenávidí až do morku kostí, 6 00:01:54,640 --> 00:01:57,559 ale nemůže se proti němu pohnout kvůli císařovna vdova a markýz Muyang. 7 00:01:59,680 --> 00:02:00,840 před osmi lety, 8 00:02:00,840 --> 00:02:02,159 zesnulý císař zemřel, 9 00:02:02,159 --> 00:02:03,840 a korunní princ zemřel. 10 00:02:03,840 --> 00:02:06,239 Císařovna Guo Jin se snažila převzít trůn. 11 00:02:06,239 --> 00:02:08,879 V té době Li Mountain Academy, intelektuální srdce Great Chu, 12 00:02:08,879 --> 00:02:11,479 byla alma mater téměř polovina soudu úředníků. 13 00:02:11,479 --> 00:02:12,919 Můj dědeček uzavřel horu pod záminkou sestavování textů 14 00:02:12,919 --> 00:02:14,400 na protest proti Guo Jin. 15 00:02:14,400 --> 00:02:16,639 Úředníci, kteří vystudovali z Li Mountain Academy následovali. 16 00:02:16,639 --> 00:02:18,280 Rozzuřený, Guo Jin 17 00:02:18,280 --> 00:02:20,919 poslal vojáky, aby obklíčily horu Li ve jménu ochrany, 18 00:02:20,919 --> 00:02:23,879 přeruší všechny kontakty mezi nimi akademie a město pod ní. 19 00:02:23,879 --> 00:02:25,560 Mezitím v hlavním městě 20 00:02:25,560 --> 00:02:28,560 Lu Chang Fu vymyslel obvinění proti absolventi akademie. 21 00:02:28,560 --> 00:02:30,560 Někteří byli z funkce odvoláni, 22 00:02:30,560 --> 00:02:32,159 jiní uvězněni, vyhoštěni, 23 00:02:32,159 --> 00:02:34,560 nebo zemřel kvůli svým krutým činům. 24 00:02:34,560 --> 00:02:35,680 Li, 25 00:02:35,680 --> 00:02:36,960 ještě jedna věc, 26 00:02:36,960 --> 00:02:38,560 Našel jsem Wei Zhuang, 27 00:02:38,560 --> 00:02:40,707 ale neodvažuji se mu prozradit. 28 00:02:52,479 --> 00:02:57,611 - Pěkné! - Pěkné! 29 00:02:57,611 --> 00:02:59,120 Vypadni! 30 00:02:59,120 --> 00:03:00,360 co se děje? 31 00:03:00,360 --> 00:03:02,159 co to děláš? 32 00:03:02,159 --> 00:03:03,759 jsi slepý? 33 00:03:03,759 --> 00:03:05,560 - Pojďte se mnou k magistrátu! - Nemůžu jít. 34 00:03:05,560 --> 00:03:07,054 Nemůžu ani vstát! 35 00:03:07,054 --> 00:03:08,759 Snažíš se mě ukončit? 36 00:03:08,759 --> 00:03:10,520 Všichni tady jsou svědci! 37 00:03:11,039 --> 00:03:13,120 Lidé z Caiying House napadají mě! 38 00:03:13,120 --> 00:03:15,120 - Bolí to! - Nesmysl! 39 00:03:15,120 --> 00:03:17,240 Narazil jsi do mě jako první 40 00:03:17,240 --> 00:03:19,120 a donutil mě shodit své věci! 41 00:03:19,120 --> 00:03:21,279 - To mě zabíjí! - Jen se snažíš vymámit peníze. 42 00:03:22,439 --> 00:03:24,120 Vezměte peníze a vypadněte odsud. 43 00:03:24,120 --> 00:03:25,524 - Ano. - Nechci to! 44 00:03:26,139 --> 00:03:27,439 Chci spravedlnost! 45 00:03:27,439 --> 00:03:28,879 Spravedlnost? 46 00:03:28,879 --> 00:03:30,639 Ušetři mě výmluv! 47 00:03:30,639 --> 00:03:31,919 Ty bastarde! 48 00:03:31,919 --> 00:03:34,120 Dnes ti nedám ani jednu minci. 49 00:03:34,120 --> 00:03:35,199 Počkejte. 50 00:03:35,199 --> 00:03:36,961 Získejte mu peníze z přepážky. 51 00:03:38,151 --> 00:03:40,280 Je to mrzák. 52 00:03:40,280 --> 00:03:42,400 [absolvent Li Mountain Academy] Pro peníze udělá cokoliv. 53 00:03:42,400 --> 00:03:43,479 [Wei Zhuang] všichni, 54 00:03:43,479 --> 00:03:45,280 mír plodí bohatství. 55 00:03:45,280 --> 00:03:47,087 Nyní můžete všichni odejít. 56 00:03:52,332 --> 00:03:54,126 Moc to bolí. 57 00:04:12,759 --> 00:04:14,159 Bratr Wei. 58 00:04:14,159 --> 00:04:15,360 Li, pojď sem. 59 00:04:15,360 --> 00:04:16,639 - Bratře Wei! - Co se děje? 60 00:04:16,639 --> 00:04:17,839 Naučil jsem se nový žonglérský trik. 61 00:04:17,839 --> 00:04:19,799 - Dovolte, abych vám to ukázal. - Jasně. 62 00:04:25,639 --> 00:04:27,240 Úžasný! 63 00:04:27,240 --> 00:04:29,040 Jsi tak chytrý. 64 00:04:29,040 --> 00:04:30,120 Vypadá to jako pták? 65 00:04:30,120 --> 00:04:31,494 Ano. 66 00:04:44,879 --> 00:04:46,079 Proč odchází? 67 00:04:46,079 --> 00:04:47,399 Dobře, jdeme. 68 00:04:47,399 --> 00:04:49,320 Jděte dál. 69 00:05:05,720 --> 00:05:07,279 Proč jdeš tak pozdě? 70 00:05:07,279 --> 00:05:09,080 Koupil jsi naší matce léky? 71 00:05:10,160 --> 00:05:11,719 Matka! 72 00:05:16,319 --> 00:05:18,000 Jak jsi neopatrný! 73 00:05:18,000 --> 00:05:20,440 Nedotýkejte se horké vody, rozumíte? 74 00:05:24,167 --> 00:05:25,600 To je v pořádku. 75 00:05:25,600 --> 00:05:30,764 Máte přirozený talent na matematiku. 76 00:05:30,764 --> 00:05:32,775 [Mistr Akademie Li Mountain] I když jsou počítací tyče malé, 77 00:05:32,775 --> 00:05:35,199 [Xu Qing Yun] mohou měřit vesmír. 78 00:05:35,199 --> 00:05:39,920 Pokud zůstaneš věrný svému srdci a přinést užitek svému rodnému městu, 79 00:05:39,920 --> 00:05:40,920 v budoucnu, 80 00:05:40,920 --> 00:05:45,240 jsi určen k něčemu jinému. 81 00:05:45,240 --> 00:05:47,640 Ano. Budu to mít na paměti. 82 00:05:51,279 --> 00:05:53,519 Dobře, už mě neuvidíme. 83 00:05:53,519 --> 00:05:55,000 Teď se vrať. 84 00:05:55,000 --> 00:05:56,560 Sbohem, bratře Wei. 85 00:05:56,560 --> 00:05:59,000 Přijdu tě najít, až slezu z hory! 86 00:05:59,000 --> 00:06:00,839 To je dohoda. 87 00:06:00,839 --> 00:06:02,629 - Budu čekat. - Wei Zhuangu, pojďme. 88 00:06:02,629 --> 00:06:04,631 Už se blíží, Yuan Feng! 89 00:06:07,434 --> 00:06:09,273 Odcházím, Li. 90 00:06:13,639 --> 00:06:15,919 Sbohem! Li. 91 00:06:47,893 --> 00:06:49,920 Vaše výsosti, jakou píseň si broukáte? 92 00:06:49,920 --> 00:06:52,000 Nikdy předtím jsem to neslyšel. 93 00:06:52,000 --> 00:06:53,920 Neznám ani jeho název. 94 00:06:53,920 --> 00:06:55,849 Slyšel jsem, jak to mámu často brouká. 95 00:06:55,849 --> 00:06:57,817 Jen to časem posbírám. 96 00:06:57,817 --> 00:06:59,000 Je to moc krásné. 97 00:06:59,000 --> 00:07:00,561 Vaše Výsosti, 98 00:07:02,879 --> 00:07:05,799 vaše vyšívání je skvělé. 99 00:07:06,920 --> 00:07:08,595 Během osmi let na Li Mountain Academy, 100 00:07:08,595 --> 00:07:11,379 Všechno oblečení jsem vyrobila pro mého dědečka a učitelé. 101 00:07:11,379 --> 00:07:13,519 Jak tě mohli nechat dělat takovou práci? 102 00:07:13,519 --> 00:07:15,120 Qing Shuang šel s tebou. 103 00:07:15,120 --> 00:07:16,879 Proč to neudělala? 104 00:07:16,879 --> 00:07:18,672 Sama to všechno nezvládla. 105 00:07:18,672 --> 00:07:20,433 Musel jsem jí pomoct. 106 00:07:22,319 --> 00:07:24,560 Vaše Výsosti, co je to za hedvábí? 107 00:07:24,560 --> 00:07:27,319 Je to tak lesklé a krásné. 108 00:07:27,319 --> 00:07:28,833 Cítit to. 109 00:07:30,360 --> 00:07:31,680 Je měkký a tenký, 110 00:07:31,680 --> 00:07:33,240 a dokonce hřeje na dotek. 111 00:07:33,240 --> 00:07:34,920 Jmenuje se Ohnivé hedvábí. 112 00:07:34,920 --> 00:07:37,079 Pochází ze speciálního bource morušového z jihozápadu. 113 00:07:37,079 --> 00:07:39,359 Za měsíčních nocí spřádají své kokony. 114 00:07:39,359 --> 00:07:40,600 Je jich potřeba sto 115 00:07:40,600 --> 00:07:42,879 vyrobit jen jednu stopu tohoto hedvábí. 116 00:07:42,879 --> 00:07:44,600 To nejlepší na Fire Silk 117 00:07:44,600 --> 00:07:46,399 že zadržuje tělesné teplo, 118 00:07:46,399 --> 00:07:47,879 chránit před větrem a chladem. 119 00:07:47,879 --> 00:07:49,120 Takový jemný materiál. 120 00:07:49,120 --> 00:07:52,480 Nikdy jsem neviděl mistry v Ye's Mansion to použijte. 121 00:07:52,480 --> 00:07:53,839 Jak úžasné je toto hedvábí, 122 00:07:53,839 --> 00:07:55,240 to vyžaduje 123 00:07:55,240 --> 00:07:57,160 pečlivé skladování. 124 00:07:57,160 --> 00:07:58,759 Pokud se dostane do kontaktu s fosforovým práškem 125 00:07:58,759 --> 00:08:00,480 velmi snadno se vznítí. 126 00:08:00,480 --> 00:08:02,319 Pokud je to tak nebezpečné, 127 00:08:02,319 --> 00:08:04,399 Nedáváš to Jeho Výsosti, že? 128 00:08:04,399 --> 00:08:07,013 Fosforový prášek není něco, co vidíš každý den. 129 00:08:07,013 --> 00:08:08,040 kromě toho 130 00:08:08,040 --> 00:08:10,480 tyto šaty nejsou pro Jeho Výsost. 131 00:08:10,480 --> 00:08:12,520 Ne pro Jeho Výsost? 132 00:08:13,060 --> 00:08:15,166 Pro koho tedy jsou? 133 00:08:28,480 --> 00:08:29,919 Vezmeme to dovnitř? 134 00:08:34,181 --> 00:08:35,861 Vaše Výsosti, jdeme dovnitř. 135 00:08:51,120 --> 00:08:52,399 Vaše Výsosti? 136 00:08:52,399 --> 00:08:53,840 Vaše Výsosti, co se děje? 137 00:08:53,840 --> 00:08:54,879 Vaše Výsosti! 138 00:08:54,879 --> 00:08:56,600 Vaše Výsosti! 139 00:08:56,600 --> 00:08:57,600 Jdi za lékařem! 140 00:08:57,600 --> 00:08:59,164 Spěchat! 141 00:09:00,879 --> 00:09:02,480 Vaše Výsosti! 142 00:09:02,480 --> 00:09:04,000 Vaše Výsosti, probuďte se! 143 00:09:04,720 --> 00:09:06,112 Vaše Výsosti! 144 00:09:06,112 --> 00:09:07,879 Zde zavolejte lékaře! 145 00:09:07,879 --> 00:09:09,480 Kde je lékař? 146 00:09:09,480 --> 00:09:11,267 Vaše Výsosti! 147 00:09:12,879 --> 00:09:13,879 Spěchat! 148 00:09:21,639 --> 00:09:22,840 Vaše Výsosti! 149 00:09:22,840 --> 00:09:24,240 Vaše Výsosti, probuďte se! 150 00:09:24,240 --> 00:09:26,759 Vaše Výsosti! Slyšíte mě, Vaše Výsosti? 151 00:09:26,759 --> 00:09:30,039 Vaše Výsosti! Slyšíte mě, Vaše Výsosti? 152 00:09:30,039 --> 00:09:31,320 Vaše Výsosti, probuďte se! 153 00:09:31,320 --> 00:09:33,598 Vaše Výsosti! Vaše Výsosti! 154 00:10:07,039 --> 00:10:10,600 Mo Xiu Wen, Mo Xiu Yao, nechť vás srazí bohové i lidé! 155 00:10:10,600 --> 00:10:12,799 Sídlo prince Dinga je plná zvířat v jemných róbách! 156 00:10:12,799 --> 00:10:15,159 Princ Ding z klanu Mo, zrádce, který uprchl ze země, 157 00:10:15,159 --> 00:10:17,200 Jejich zločiny jsou příliš četné na to, abychom je mohli vyjmenovat! 158 00:10:17,200 --> 00:10:19,200 Stydíš se svými předky, 159 00:10:19,200 --> 00:10:21,279 neodpustitelné nebeským zákonem! 160 00:10:21,279 --> 00:10:24,519 Opustil jsi víru a povinnost, zahanbil jsi říši. 161 00:10:24,519 --> 00:10:27,440 Vy zrádci, stydět se před horami a řekami. 162 00:10:27,440 --> 00:10:30,279 Zasloužíš si být rozřezán na tisíc kousků! 163 00:10:30,279 --> 00:10:32,000 Otec, syn, vládce, poddaný. Všechny byste je zahodil. 164 00:10:32,000 --> 00:10:34,840 [Mo Xiu Wen] [Mo Xiu Yao] Všichni jste horší než psi a prasata! 165 00:10:35,759 --> 00:10:37,639 Viník, Mo Xiu Wen, 166 00:10:37,639 --> 00:10:38,879 bez císařského dekretu, 167 00:10:38,879 --> 00:10:40,320 vstoupil do hlavního města bez povolení, 168 00:10:40,320 --> 00:10:42,240 přináší katastrofu do pohraničních měst. 169 00:10:42,240 --> 00:10:45,120 [Poprava Mo Xiu Wen] Tímto je odsouzen za velezradu. 170 00:10:45,120 --> 00:10:47,587 Bude sťat a jeho hlava vystavená veřejnosti. 171 00:10:57,919 --> 00:10:59,600 Jeho mladší bratr, Mo Xiu Yao, 172 00:10:59,600 --> 00:11:01,639 sloužil pod vévodou z Huaguo. 173 00:11:01,639 --> 00:11:03,200 Není podřízen Heiyunské kavalérii 174 00:11:03,200 --> 00:11:04,519 a neměl na zradě žádný podíl. 175 00:11:04,519 --> 00:11:06,480 S ohledem na jeho minulé zásluhy, 176 00:11:06,480 --> 00:11:09,120 je osvobozen od kolektivního trestu. 177 00:11:23,799 --> 00:11:25,240 Když uslyšíte o otřesech ve vašem domě, 178 00:11:25,240 --> 00:11:27,919 Vím, že tvůj bratr byl loajální a falešný. 179 00:11:27,919 --> 00:11:29,440 Ale protože tvůj bratr spáchal zradu, 180 00:11:29,440 --> 00:11:31,879 svět tě také vidí jako zrádce. 181 00:11:31,879 --> 00:11:33,600 Tuto katastrofu nelze očistit. 182 00:11:34,240 --> 00:11:35,919 Čím více bojujete, tím hlouběji klesáte. 183 00:11:35,919 --> 00:11:37,840 Lidé se bojí vám pomoci, 184 00:11:37,840 --> 00:11:40,087 protože se do toho nechtějí nechat zatáhnout. 185 00:11:53,919 --> 00:11:55,720 Bylo nám ukřivděno! 186 00:11:55,720 --> 00:11:57,919 Dostal jsem císařský dekret! 187 00:11:57,919 --> 00:11:59,600 Heiyunská kavalérie se nevzbouřila! 188 00:11:59,600 --> 00:12:00,600 Mladý generál, 189 00:12:00,600 --> 00:12:02,919 My, kavalérie Heiyun, jsou ochotni zemřít na bitevním poli, 190 00:12:02,919 --> 00:12:04,960 ale nemůžeme zemřít s falešnými obviněními! 191 00:12:04,960 --> 00:12:06,039 - Zrádce! - Pohroma Velké Chu! 192 00:12:06,039 --> 00:12:08,360 - Zrádce! - Zabijte ho! 193 00:12:31,639 --> 00:12:33,279 Vaše Výsosti, jste vzhůru. 194 00:12:42,120 --> 00:12:43,967 Dovolte mi, abych vám přinesl trochu vody. 195 00:12:56,279 --> 00:12:57,906 Řekl lékař 196 00:12:58,639 --> 00:13:00,759 vaše stará zranění způsobila zablokování 197 00:13:00,759 --> 00:13:02,159 ve vašich krevních a energetických kanálech. 198 00:13:02,159 --> 00:13:03,813 Postupem času ta stagnace přeměněn na vnitřní teplo, 199 00:13:04,559 --> 00:13:06,400 což přineslo horečku. 200 00:13:07,120 --> 00:13:08,907 zemřu? 201 00:13:09,960 --> 00:13:11,881 Pak už o nic nejde. 202 00:13:15,200 --> 00:13:17,120 Proč ze studie vychází kouř? 203 00:13:17,120 --> 00:13:19,559 Jděte a okamžitě zkontrolujte. Je tam oheň? 204 00:13:33,559 --> 00:13:35,000 Vaše výsosti, co to děláte? 205 00:13:35,000 --> 00:13:36,720 Rychle ven, je to nebezpečné! 206 00:13:36,720 --> 00:13:37,840 Nemá to s vámi nic společného. 207 00:13:37,840 --> 00:13:39,320 Všichni, vypadněte! 208 00:13:39,320 --> 00:13:40,679 Rychlý! Jdi pro něco na uhašení ohně! 209 00:13:40,679 --> 00:13:42,501 - Pospěšte si! - Ano! 210 00:13:46,475 --> 00:13:48,159 co to děláš? 211 00:13:48,159 --> 00:13:49,614 Přestaň! 212 00:14:12,639 --> 00:14:14,880 Proč ty věci pořád schováváš? 213 00:14:16,360 --> 00:14:17,840 Nic do toho. 214 00:14:18,399 --> 00:14:20,279 Vzal jsem si tě. 215 00:14:20,279 --> 00:14:21,759 To ze mě dělá vaši rodinu. 216 00:14:21,759 --> 00:14:23,600 Jsi uvězněn v té místnosti, 217 00:14:23,600 --> 00:14:26,432 a celé sídlo je uvězněno s vámi. 218 00:14:26,432 --> 00:14:28,759 Byl jsem léta uvězněn na hoře Li. 219 00:14:28,759 --> 00:14:31,240 Nechci slézt z hory jen aby byl znovu zavřený. 220 00:14:32,120 --> 00:14:33,200 Pak odejděte! 221 00:14:33,200 --> 00:14:34,639 Brána je přímo tam. 222 00:14:34,639 --> 00:14:36,080 Nikdo ti v tom nebrání. 223 00:14:36,080 --> 00:14:38,464 Vypadni. Odejděte hned! 224 00:14:44,919 --> 00:14:46,640 Právě jsem si tě vzal. 225 00:14:47,159 --> 00:14:48,919 Složil jsem přísahu 226 00:14:48,919 --> 00:14:51,120 obnovit reputaci vaší rodiny 227 00:14:51,120 --> 00:14:53,272 a podělte se o své blaho a běda. 228 00:14:59,759 --> 00:15:01,880 Normální lidé se nechovají jako ty. 229 00:15:03,270 --> 00:15:05,360 víš? 230 00:15:05,360 --> 00:15:07,879 proč všichni, od císařských příbuzných a šlechticů 231 00:15:07,879 --> 00:15:09,960 až po obchodníky a dělníky, 232 00:15:09,960 --> 00:15:11,960 rád se dívá na divadelní představení? 233 00:15:11,960 --> 00:15:14,039 Protože čím více zvratů, 234 00:15:14,039 --> 00:15:15,879 a čím více utrpení, 235 00:15:15,879 --> 00:15:18,620 tím víc je publikum vzrušené. 236 00:15:23,000 --> 00:15:25,000 Mo Xiu Yao, 237 00:15:25,000 --> 00:15:27,320 nenech svůj život 238 00:15:27,320 --> 00:15:29,720 stát se v jejich očích hrou. 239 00:15:53,799 --> 00:15:55,559 Co ti trvalo tak dlouho? 240 00:15:55,559 --> 00:15:58,919 Musím jít brzy poděkovat císaři a císařovna vdova před ranním soudem. 241 00:15:58,919 --> 00:16:00,840 Lorde Lu, omlouvám se, že vás musím nechat čekat. 242 00:16:00,840 --> 00:16:04,199 Sehnal jsem tvůj nový oficiální župan. 243 00:16:10,159 --> 00:16:12,759 Palác je tak promyšlený. 244 00:16:12,759 --> 00:16:14,519 S vědomím, že Huaixi je vlhké, 245 00:16:14,519 --> 00:16:17,279 dovnitř přidali další vrstvu 246 00:16:17,279 --> 00:16:19,320 aby se nedostala vlhkost. 247 00:16:19,320 --> 00:16:20,360 palác? 248 00:16:20,360 --> 00:16:22,840 Nepředpokládají se oficiální róby které má vyrobit Imperial Workshop? 249 00:16:22,840 --> 00:16:25,200 Sluha, který přinesl roucho 250 00:16:25,200 --> 00:16:27,600 byl oblečený jinak. 251 00:16:27,600 --> 00:16:30,799 Předpokládám, že je z paláce a toto roucho je odměnou. 252 00:16:31,639 --> 00:16:34,039 Pak musím náležitě vyjádřit svou vděčnost. 253 00:16:35,519 --> 00:16:36,879 Dobrou chuť. 254 00:16:36,879 --> 00:16:39,720 Dobrý den, dvě dušené plněné housky a misku ovesné kaše. 255 00:16:39,720 --> 00:16:40,919 Rozumím. Blíží se nahoru. 256 00:16:40,919 --> 00:16:41,960 Rychle, podávejte ovesnou kaši. 257 00:16:41,960 --> 00:16:43,307 Rozumím. 258 00:16:45,720 --> 00:16:48,200 Pokud Lu Chang Fu zabere Huaixi vojenský komisař, 259 00:16:48,200 --> 00:16:50,159 bude těžší otřást stavem markýz Muyang. 260 00:16:50,159 --> 00:16:52,000 Protože císař sdílí tento názor, 261 00:16:52,000 --> 00:16:53,000 Li, 262 00:16:53,000 --> 00:16:54,860 budeme postupovat podle plánu. 263 00:17:10,496 --> 00:17:12,640 Vaše výsosti, snídaně je tady. 264 00:17:12,640 --> 00:17:14,960 Proč jsi v Shende House tak brzy? 265 00:17:14,960 --> 00:17:17,320 V dobré náladě? 266 00:17:19,206 --> 00:17:21,079 Nad hlavou mi září hvězda radosti. 267 00:17:21,079 --> 00:17:22,720 Obklopují mě příznivé fialové mraky. 268 00:17:22,720 --> 00:17:24,636 Neštěstí ustupuje štěstí. 269 00:17:37,023 --> 00:17:39,200 zítra vyrazím 270 00:17:39,200 --> 00:17:41,200 abych převzal svůj post v Huaixi. 271 00:17:41,200 --> 00:17:44,200 Dnes jsem zde, abych vyjádřil svou vděčnost za velkou laskavost Vašeho Veličenstva, 272 00:17:44,200 --> 00:17:45,884 a milostivá přízeň Jejího Veličenstva. 273 00:17:45,884 --> 00:17:47,799 Ať se Vaše Veličenstvo těší pevnému zdraví 274 00:17:47,799 --> 00:17:49,480 a impérium je navždy silné. 275 00:17:49,480 --> 00:17:52,400 Ať si Její Veličenstvo užívá věčného míru. 276 00:17:52,400 --> 00:17:53,519 Pokud každý úředník u soudu 277 00:17:53,519 --> 00:17:56,599 byli stejně loajální a oddaní jako ty, 278 00:17:56,599 --> 00:17:57,752 spokojený se svými povinnostmi, 279 00:17:57,752 --> 00:17:59,000 držet se ve své pozici, 280 00:17:59,000 --> 00:18:01,960 dává svou maximální upřímnost aniž by překročil své hranice, 281 00:18:01,960 --> 00:18:03,319 pak naše říše 282 00:18:03,319 --> 00:18:05,440 se bude jistě těšit věčné prosperitě 283 00:18:05,440 --> 00:18:07,120 pro další generace. 284 00:18:08,689 --> 00:18:09,889 ministr Lu, 285 00:18:10,559 --> 00:18:13,079 Těším se na vaše úspěchy. 286 00:18:13,079 --> 00:18:15,640 Nebudu šetřit a dostojím 287 00:18:15,640 --> 00:18:18,479 velké naděje Vašeho Veličenstva a Jejího Veličenstva. 288 00:18:31,839 --> 00:18:33,346 - Komisař Lu. - Ano. 289 00:18:33,346 --> 00:18:34,887 Gratuluji. 290 00:18:37,319 --> 00:18:39,400 komisaři Lu! 291 00:18:39,400 --> 00:18:41,519 Gratuluji, generále Lu, 292 00:18:41,519 --> 00:18:43,919 Ne, myslím, komisaři Lu. 293 00:18:45,124 --> 00:18:48,027 Komisař Zhang. Zítra odjíždím do Huaixi. 294 00:18:48,027 --> 00:18:50,583 Musím vás obtěžovat, abyste se o věci postarali s markýzem Muyangem. 295 00:18:51,480 --> 00:18:54,079 Pane komisaři Lu, to je moje povinnost. 296 00:18:54,079 --> 00:18:56,011 Buďte prosím ujištěni. 297 00:18:56,011 --> 00:18:57,640 Zůstat po boku markýze Muyanga, 298 00:18:57,640 --> 00:18:59,079 vzestup vaší kariéry 299 00:18:59,079 --> 00:19:00,960 je hned za rohem. 300 00:19:00,960 --> 00:19:03,479 Doufám, že se tvá dobrá slova naplní. 301 00:19:05,000 --> 00:19:06,279 Komisaři Lu, opatrujte se. 302 00:19:06,279 --> 00:19:07,559 Dobře. 303 00:19:07,559 --> 00:19:09,519 Dobře. 304 00:19:12,652 --> 00:19:14,839 - Komisaři Lu, prosím, odpusťte mi! - Jak se opovažuješ! 305 00:19:14,839 --> 00:19:16,920 odkud jsi přišel, narazit na komisařku Lu? 306 00:19:16,920 --> 00:19:18,359 Zbláznil ses? 307 00:19:18,359 --> 00:19:20,000 Nemyslel to vážně. 308 00:19:20,000 --> 00:19:21,440 Není třeba být tak přísný. 309 00:19:21,440 --> 00:19:22,640 tady 310 00:19:22,640 --> 00:19:24,002 vstát. 311 00:19:25,480 --> 00:19:27,727 Zdravím vás z Li Mountain Academy. 312 00:19:31,720 --> 00:19:33,679 Přichází markýz Muyang. 313 00:19:36,114 --> 00:19:37,243 Zde. 314 00:19:37,243 --> 00:19:38,427 markýz Muyang. 315 00:19:38,979 --> 00:19:41,160 Zítra vyrazím na své místo v Huaixi. 316 00:19:41,160 --> 00:19:42,440 Jakmile jsem se na chvíli usadil, 317 00:19:42,440 --> 00:19:43,720 Budu se řídit vašimi pokyny 318 00:19:43,720 --> 00:19:45,079 a vrátit věci do starých kolejí. 319 00:19:45,079 --> 00:19:47,120 Počkejte prosím na mé dobré zprávy. 320 00:19:47,960 --> 00:19:49,160 Na této cestě do Huaixi, 321 00:19:49,160 --> 00:19:50,960 musíte postupovat opatrně. 322 00:19:50,960 --> 00:19:52,720 Nedělejte unáhlené pohyby. 323 00:19:52,720 --> 00:19:54,306 Ano, budu. 324 00:19:56,039 --> 00:19:57,129 - Co se děje? - komisaři Lu, 325 00:19:57,129 --> 00:19:58,960 - vaše oblečení... - Je to... je to... 326 00:19:58,960 --> 00:20:01,134 - Kouří se! - Co se děje? 327 00:20:01,134 --> 00:20:02,930 Proč kouř houstne? 328 00:20:12,778 --> 00:20:14,200 Oheň! 329 00:20:14,200 --> 00:20:16,187 Je v plamenech! 330 00:20:20,219 --> 00:20:21,922 markýz Muyang. 331 00:20:44,449 --> 00:20:46,747 [Před osmi lety] 332 00:20:48,002 --> 00:20:49,119 před osmi lety, 333 00:20:49,119 --> 00:20:51,599 můj bratr vstoupil do hlavního města bez císařského dekretu. 334 00:20:51,599 --> 00:20:55,000 Tehdy jsem sloužil pod vévodou z Huaguo. 335 00:20:55,000 --> 00:20:57,759 Když jsem slyšel ty zprávy, vedl jsem jednotky na sever 336 00:20:57,759 --> 00:21:00,560 bojovat proti elitě Cangbei. Bitva trvala měsíc. 337 00:21:38,720 --> 00:21:40,559 Bylo to brutální. 338 00:21:40,559 --> 00:21:42,759 I když jsme vyhráli, 339 00:21:42,759 --> 00:21:45,079 pět nebo šest z každých deseti mých mužů padlo. 340 00:21:45,079 --> 00:21:45,839 Otec! 341 00:21:45,839 --> 00:21:47,440 Zranění mé nohy 342 00:21:47,440 --> 00:21:50,400 je také z té bitvy. 343 00:21:50,400 --> 00:21:51,440 Padej zpátky! 344 00:21:51,440 --> 00:21:53,320 Padej zpátky! 345 00:21:58,599 --> 00:22:01,000 Můj bratr a jeho doprovodní jezdci 346 00:22:01,000 --> 00:22:02,999 byli všichni popraveni. 347 00:22:04,079 --> 00:22:06,440 Celé sídlo prince Dinga bylo odsouzeno. 348 00:22:06,440 --> 00:22:08,600 Byl jsem také eskortován zpět do hlavního města. 349 00:22:09,960 --> 00:22:11,960 ten den, 350 00:22:11,960 --> 00:22:13,800 Znovu jsem ji viděl. 351 00:22:17,937 --> 00:22:19,279 Mo Xiu Yao! 352 00:22:19,279 --> 00:22:20,759 Mo Xiu Yao! 353 00:22:20,759 --> 00:22:21,920 To jsem já, Ye Li! 354 00:22:21,920 --> 00:22:23,160 pamatuješ si mě? 355 00:22:23,160 --> 00:22:25,400 Předtím jsi mě zachránil. Pamatujete si ještě? 356 00:22:25,400 --> 00:22:26,519 Stát stranou! Stát stranou! 357 00:22:26,519 --> 00:22:27,839 Nikdo se nesmí přiblížit! 358 00:22:27,839 --> 00:22:29,079 Sakra! 359 00:22:29,079 --> 00:22:30,959 Mo Xiu Yao! Vezměte si tohle! 360 00:22:33,359 --> 00:22:34,720 Nechte se zabít! 361 00:22:34,720 --> 00:22:36,400 Zemři, zrádce! 362 00:22:36,400 --> 00:22:40,519 V době, kdy můj bratr vstoupil do hlavního města, zesnulý císař již zemřel. 363 00:22:40,519 --> 00:22:42,000 Na trůn nastoupil dětský císař, 364 00:22:42,000 --> 00:22:44,480 a císařovna Guo vládla jako regentka. 365 00:22:44,480 --> 00:22:47,240 Můj bratr trval na tom, že vstoupil kapitál podle nařízení pozdního císaře, 366 00:22:47,240 --> 00:22:49,600 přesto onen dekret nikdy nevydal. 367 00:22:50,119 --> 00:22:54,079 Markýz Muyang a další požadoval popravu naší rodiny. 368 00:22:54,079 --> 00:22:56,400 I já jsem měl být usmrcen za kolektivní vinu. 369 00:22:56,400 --> 00:22:59,759 Vévoda z Huaguo a generálové v armádě požádal mým jménem o milost. 370 00:22:59,759 --> 00:23:03,120 Soudní úředníci se donekonečna hádali. 371 00:23:11,400 --> 00:23:13,359 Byl jsem držen ve vězení. 372 00:23:13,359 --> 00:23:14,511 nejprve 373 00:23:14,511 --> 00:23:16,519 nikdo mi nevěnoval pozornost, 374 00:23:16,519 --> 00:23:18,919 a moje zranění nohy zůstalo neléčené. 375 00:23:19,759 --> 00:23:22,159 Chcete-li získat přízeň u markýze Muyanga, 376 00:23:22,680 --> 00:23:24,280 Lu Chang Fu podplatil žalářníky 377 00:23:24,839 --> 00:23:26,799 odříznout mi jídlo a vodu. 378 00:23:26,799 --> 00:23:28,440 Prvních pár dní, 379 00:23:28,440 --> 00:23:32,039 Sotva jsem přežil 380 00:23:32,039 --> 00:23:33,600 na pečivu 381 00:23:35,400 --> 00:23:37,280 Ye Li mi dal. 382 00:23:40,200 --> 00:23:41,880 O půl roku později, 383 00:23:41,880 --> 00:23:43,920 konečně dorazil císařský výnos. 384 00:23:43,920 --> 00:23:45,839 "Z pověření nebes, 385 00:23:45,839 --> 00:23:47,160 císař nařizuje: 386 00:23:47,160 --> 00:23:50,440 Mo Xiu Wen a kavalérie Heiyun jsou shledáni vinnými. 387 00:23:50,440 --> 00:23:53,640 Jeho mladší bratr, Mo Xiu Yao, sloužil pod vévodou z Huaguo 388 00:23:53,640 --> 00:23:54,880 a neměl na zradě žádný podíl. 389 00:23:54,880 --> 00:23:56,880 S ohledem na jeho minulé zásluhy, 390 00:23:56,880 --> 00:23:59,239 je zproštěn kolektivního trestu“. 391 00:24:00,000 --> 00:24:01,959 Máš štěstí, že jsi naživu. 392 00:24:06,116 --> 00:24:08,200 [Před měsícem] 393 00:24:08,200 --> 00:24:10,519 Čekal jsem osm let. 394 00:24:10,519 --> 00:24:14,039 Konečně, jak si mladý císař přál odstranit markýze Muyanga, 395 00:24:14,039 --> 00:24:16,199 Byl jsem tajně přiveden zpět do služby. 396 00:24:25,519 --> 00:24:26,519 Jednotko Xuanwu, prolomte bránu. 397 00:24:26,519 --> 00:24:27,720 Jednotko Zhuque, utěsněte cestu. 398 00:24:27,720 --> 00:24:29,400 Zajistěte bezpečnost Yuan Fang. 399 00:24:29,400 --> 00:24:30,895 Rozumím! 400 00:25:08,440 --> 00:25:09,440 Jdeme. 401 00:25:31,930 --> 00:25:33,559 Komisaři Yuane, omlouvám se 402 00:25:33,559 --> 00:25:34,839 byl jsi unesen 403 00:25:34,839 --> 00:25:36,359 a sotva se z toho dostal živý. 404 00:25:36,359 --> 00:25:39,119 Poslal jste zprávu do hlavního města 405 00:25:39,119 --> 00:25:41,640 říct, že jsi měl pauzu v Huaixi Armory Case. 406 00:25:41,640 --> 00:25:43,614 Získali jste důkazy? 407 00:25:46,160 --> 00:25:48,200 Obdivuji, kdo jsi. 408 00:25:48,200 --> 00:25:49,999 Nikdy bych tě neprodal. 409 00:25:50,849 --> 00:25:53,680 Kromě toho, markýz Muyang a já jsme nepřátelé. 410 00:25:53,680 --> 00:25:57,119 Nepřikloním se k němu. 411 00:25:57,119 --> 00:25:59,919 Proto mě Jeho Veličenstvo poslalo. 412 00:26:01,880 --> 00:26:04,680 v Huaixi, 413 00:26:04,680 --> 00:26:06,365 Dostal jsem... 414 00:26:06,365 --> 00:26:07,568 Přestaň. 415 00:26:10,440 --> 00:26:11,799 Jsem zde na příkaz Jeho Veličenstva 416 00:26:11,799 --> 00:26:13,679 vyzvednout komisaře Yuana. 417 00:26:14,599 --> 00:26:16,839 Eunuchu Gao, ještě nejsme v hlavním městě. 418 00:26:16,839 --> 00:26:18,400 Obávám se, že to není správné 419 00:26:18,400 --> 00:26:19,800 abych ho teď odnesl. 420 00:26:20,640 --> 00:26:22,799 Toto je rozkaz Jeho Veličenstva. 421 00:26:22,799 --> 00:26:23,799 Jste? 422 00:26:23,799 --> 00:26:25,670 vzdorovat tomu? 423 00:26:27,359 --> 00:26:28,727 Jin. 424 00:26:34,160 --> 00:26:35,240 Vaše Výsosti, 425 00:26:35,240 --> 00:26:37,320 Jeho Veličenstvo poslalo Eunucha Gao přivést komisaře Yuana. 426 00:26:47,880 --> 00:26:49,279 princ Ding, 427 00:26:49,279 --> 00:26:50,920 to pochází od Jeho Veličenstva. 428 00:26:50,920 --> 00:26:52,680 Chce, abyste předal komisaři Yuanovi. 429 00:26:52,680 --> 00:26:53,960 Pokud jde o to, co přijde dál, 430 00:26:53,960 --> 00:26:56,600 on si s tím poradí sám. 431 00:26:57,279 --> 00:26:58,640 Pořád něco mám 432 00:26:58,640 --> 00:27:00,360 říct komisaři Yuanovi. 433 00:27:01,039 --> 00:27:03,279 Rozkaz Jeho Veličenstva 434 00:27:03,279 --> 00:27:05,240 je na vás, abyste ho předali 435 00:27:05,240 --> 00:27:07,559 ke mně právě teď. 436 00:27:07,559 --> 00:27:09,440 Dal mi noční čepel. 437 00:27:09,440 --> 00:27:12,559 Ale pochva zůstává pevně v jeho sevření. 438 00:27:12,559 --> 00:27:14,919 Prosím, dej si pozor, nevěsto. 439 00:27:24,119 --> 00:27:26,600 Stoupněte si na podložku pro štěstí. 440 00:27:28,759 --> 00:27:30,121 Vaše Výsosti. 441 00:27:32,319 --> 00:27:34,160 Půjdeme dovnitř tajnou chodbou. 442 00:27:34,160 --> 00:27:35,620 Ano. 443 00:27:45,319 --> 00:27:46,739 Nech mě změnit. 444 00:27:55,720 --> 00:27:57,640 Princ Ding je momentálně zaneprázdněn. 445 00:27:57,640 --> 00:27:59,011 Nemůžu jít dovnitř 446 00:27:59,011 --> 00:28:00,614 a podívat se? 447 00:28:02,480 --> 00:28:03,719 Jdi se schovat. 448 00:28:20,920 --> 00:28:22,720 Uplynulo osm let, 449 00:28:22,720 --> 00:28:24,559 a znovu se s ní setkávám. 450 00:28:24,559 --> 00:28:28,000 Pořád tu dívku vidím bývala v její tváři. 451 00:28:28,000 --> 00:28:30,599 Ale mám pocit, že se změnila. 452 00:28:30,599 --> 00:28:33,079 Dnes je náš svatební den. 453 00:28:33,079 --> 00:28:36,239 Zůstaneš tady? a celý den kopírovat sútry? 454 00:28:37,240 --> 00:28:39,080 Ale ještě jsem neskončil. 455 00:28:40,079 --> 00:28:41,932 Pak to dokončete, až se vrátíte. 456 00:28:43,480 --> 00:28:44,920 až se vrátíme, 457 00:28:44,920 --> 00:28:46,645 Pomohu vám je zkopírovat. 458 00:28:48,799 --> 00:28:50,119 Vyrostla 459 00:28:50,119 --> 00:28:51,729 a vyšší, 460 00:28:51,729 --> 00:28:53,599 s mozoly na rukou. 461 00:28:53,599 --> 00:28:55,802 Teď už není moc jako urozená dáma. 462 00:28:56,359 --> 00:28:58,519 Její oči už nejsou křehké. 463 00:28:58,519 --> 00:29:00,559 Něco se zdá 464 00:29:00,559 --> 00:29:02,500 aby ji tlačil dopředu. 465 00:29:04,640 --> 00:29:06,439 Tohle je moje svatební noc. 466 00:29:07,279 --> 00:29:10,880 Ale nemám náladu být manželem. 467 00:29:18,200 --> 00:29:19,279 Vaše Výsosti, 468 00:29:19,279 --> 00:29:20,680 Komisař Yuan byl chycen 469 00:29:20,680 --> 00:29:22,440 poblíž hlavního města poté, co ho vzal Eunuch Gao. 470 00:29:22,440 --> 00:29:24,239 Byl chycen? 471 00:29:25,799 --> 00:29:26,880 Jdi ho najít. 472 00:29:26,880 --> 00:29:29,506 Pošlete více mužů a ujistěte se, že ho přivedete zpět. 473 00:29:39,839 --> 00:29:41,440 Musí to být markýz Muyang. 474 00:29:41,440 --> 00:29:42,519 Komisař Yuan musí mít 475 00:29:42,519 --> 00:29:44,920 získal důkazy o jeho pašování zbraní. 476 00:29:44,920 --> 00:29:46,240 Obávám se 477 00:29:46,240 --> 00:29:48,334 Komisař Yuan by mohl být... 478 00:29:53,079 --> 00:29:54,920 Yuan Fang byl zajat. 479 00:29:54,920 --> 00:29:57,480 Je pravděpodobné, že už je mrtvý. 480 00:29:57,480 --> 00:29:59,759 Celou cestu utekl z Huaixi do průsmyku Suixue, 481 00:29:59,759 --> 00:30:01,640 ale těsně před návratem do hlavního města, 482 00:30:01,640 --> 00:30:04,519 zemřel. 483 00:30:04,519 --> 00:30:05,999 Jsem naštvaná. 484 00:30:07,160 --> 00:30:08,919 Opravdu, opravdu naštvaný. 485 00:30:38,319 --> 00:30:40,599 Kde jeho výsost zůstala minulou noc? 486 00:30:40,599 --> 00:30:41,759 Vaše Výsosti, 487 00:30:41,759 --> 00:30:43,920 Jeho Výsost normálně odpočívá ve svém pokoji. 488 00:30:43,920 --> 00:30:46,120 Ale včera v noci zůstal ve studovně. 489 00:30:47,839 --> 00:30:50,240 Ale vztek nepomáhá. 490 00:30:50,240 --> 00:30:51,959 Život musí jít dál. 491 00:30:52,559 --> 00:30:54,199 Teď je tu ještě jeden člověk 492 00:30:55,279 --> 00:30:57,094 v mém životě. 493 00:30:59,200 --> 00:31:02,079 Když jsem byl malý, zeptala se moje matka 494 00:31:02,079 --> 00:31:04,840 jakou ženu jsem chtěl, až vyrostu. 495 00:31:05,599 --> 00:31:08,480 Myslel jsem, že by to bylo hezké 496 00:31:08,480 --> 00:31:11,519 kdyby mohla být tak půvabná a připravená jako moje matka. 497 00:31:12,039 --> 00:31:13,720 Pak se můj bratr oženil. 498 00:31:13,720 --> 00:31:14,919 myslel jsem si 499 00:31:15,480 --> 00:31:16,746 možná něžná, milá manželka 500 00:31:16,746 --> 00:31:19,839 jako moje švagrová 501 00:31:19,839 --> 00:31:21,145 bylo by také dobré. 502 00:31:22,119 --> 00:31:24,319 Ye Li pochází z rodiny Ye v hlavním městě. 503 00:31:24,319 --> 00:31:27,240 Její dědeček je hlavou z Li Mountain Academy. 504 00:31:27,240 --> 00:31:29,039 Měla být dobře vzdělaná 505 00:31:29,039 --> 00:31:31,200 a tichá paní. 506 00:31:31,200 --> 00:31:32,479 ale... 507 00:31:52,480 --> 00:31:54,800 Často utíká kolem mých dveří. 508 00:31:56,400 --> 00:31:57,875 - Jin. - Ano. 509 00:31:59,484 --> 00:32:00,680 Vaše Výsosti 510 00:32:00,680 --> 00:32:03,080 má její výsost něco naléhavého? 511 00:32:19,640 --> 00:32:21,440 Ale pak mi to došlo 512 00:32:21,440 --> 00:32:23,880 nic jí netlačilo. 513 00:32:23,880 --> 00:32:25,950 Prostě takhle běhá každý den. 514 00:32:28,839 --> 00:32:30,160 Vaše Výsosti? 515 00:32:30,160 --> 00:32:32,336 Proč jsi vzhůru tak brzy? 516 00:32:36,319 --> 00:32:37,720 Později počet osob 517 00:32:37,720 --> 00:32:39,200 - ranní běh... - Vaše Výsosti. 518 00:32:39,200 --> 00:32:41,064 šel z jedné na tři. 519 00:32:43,400 --> 00:32:45,480 - Vaše Výsosti. - Počkejte, Vaše Výsosti. 520 00:32:45,480 --> 00:32:46,640 Počkejte na nás. 521 00:32:46,640 --> 00:32:49,839 Vaše Výsosti. Vaše Výsosti. 522 00:32:49,839 --> 00:32:51,770 Z domu Tuisi do pracovny 523 00:32:51,770 --> 00:32:53,839 a pak zpět. 524 00:32:53,839 --> 00:32:55,326 Trasa se nikdy nemění. 525 00:32:55,839 --> 00:32:59,599 Říká, že je to proto, aby se dobila s energií přírody 526 00:32:59,599 --> 00:33:01,433 a uklidnit mysl i tělo. 527 00:33:03,559 --> 00:33:04,759 Ale dost brzy, 528 00:33:04,759 --> 00:33:06,920 je zase sama. 529 00:33:06,920 --> 00:33:07,960 Vaše Výsosti, 530 00:33:07,960 --> 00:33:10,119 opravdu to pomáhá Její Výsosti? 531 00:33:10,119 --> 00:33:11,799 nabít se energií přírody 532 00:33:11,799 --> 00:33:13,646 a uklidnit mysl a tělo? 533 00:33:16,160 --> 00:33:17,880 Možná. 534 00:33:17,880 --> 00:33:19,920 Tajně pije nějaké víno. 535 00:33:19,920 --> 00:33:21,279 Nic moc vůně, 536 00:33:21,279 --> 00:33:22,880 ale ve skutečnosti je to velmi silné. 537 00:33:22,880 --> 00:33:24,599 Říká to všem 538 00:33:24,599 --> 00:33:26,640 je to čaj Seven Treasure Tea 539 00:33:26,640 --> 00:33:27,920 od hranic. 540 00:33:27,920 --> 00:33:29,319 co piješ? 541 00:33:29,319 --> 00:33:30,959 Neříkej mi, že je to víno. 542 00:33:33,160 --> 00:33:34,559 Pití vede k potížím. 543 00:33:34,559 --> 00:33:36,319 já nepiju. 544 00:33:36,319 --> 00:33:38,119 Toto je čaj Sedmi pokladů. 545 00:33:38,119 --> 00:33:39,759 Dobré pro zdraví. 546 00:33:41,160 --> 00:33:42,347 Wu... 547 00:33:49,000 --> 00:33:53,039 Voní jako čaj. 548 00:33:53,039 --> 00:33:55,080 Ale chuť je taková... 549 00:33:58,799 --> 00:34:00,239 Moje víno. 550 00:34:03,839 --> 00:34:04,960 co 551 00:34:04,960 --> 00:34:06,640 hloupý kluk. 552 00:34:11,519 --> 00:34:13,440 Co si myslíte o této křemenné květině 553 00:34:13,440 --> 00:34:15,240 bude vypadat, když rozkvete? 554 00:34:17,559 --> 00:34:19,400 Také má tři hrnce kamenů. 555 00:34:19,400 --> 00:34:22,599 Říká, že jsou darem na rozloučenou od mistra Zhu. 556 00:34:22,599 --> 00:34:24,679 Zalévejte je 557 00:34:24,679 --> 00:34:26,199 a mluvit s nimi každý den, 558 00:34:26,199 --> 00:34:28,639 zesílí. 559 00:34:30,079 --> 00:34:31,320 Zdá se 560 00:34:31,320 --> 00:34:33,360 tomu věří jen její dvě hloupé služky. 561 00:34:33,360 --> 00:34:35,679 Každý den se hádají o ty tři hrnce, 562 00:34:35,679 --> 00:34:37,599 sní o hostině. 563 00:34:39,679 --> 00:34:41,320 vlastně 564 00:34:41,320 --> 00:34:42,920 myslím 565 00:34:42,920 --> 00:34:44,639 je osamělá. 566 00:34:44,639 --> 00:34:46,800 Stejně jako její tři hrnce s kameny. 567 00:34:46,800 --> 00:34:48,880 Obklopen živými květy, 568 00:34:48,880 --> 00:34:50,599 ale určeno 569 00:34:50,599 --> 00:34:52,574 nikdy nekvetou. 570 00:34:56,400 --> 00:34:58,119 Opravdu chci vědět, co můj dědeček, 571 00:34:58,119 --> 00:35:01,919 Mistr Zhu a Mistr Ji dělají. 572 00:35:03,639 --> 00:35:05,119 Hádej, že třetí bratr má stále rád jít do zadního kopce... 573 00:35:05,119 --> 00:35:07,519 Ráda si povídá sama se sebou. 574 00:35:07,519 --> 00:35:09,360 Vždy zůstává sama ve svém pokoji 575 00:35:09,360 --> 00:35:11,159 mumlá si pro sebe 576 00:35:11,159 --> 00:35:13,220 na dlouhou dobu. 577 00:35:22,440 --> 00:35:23,760 Vaše Výsosti, 578 00:35:23,760 --> 00:35:26,400 možná bychom měli kopejte do míčku méně často. 579 00:35:26,400 --> 00:35:27,599 Proč? 580 00:35:27,599 --> 00:35:29,440 Pořád blýskáš zdravýma nohama. 581 00:35:29,440 --> 00:35:31,360 Jeho Výsost by se mohla rozčílit. 582 00:35:31,360 --> 00:35:33,679 Pak už k nám nepřijde. 583 00:35:33,679 --> 00:35:35,960 Co by mu tedy udělalo radost? 584 00:35:35,960 --> 00:35:37,716 Kopírovat s ním písma? 585 00:35:38,760 --> 00:35:39,760 Nebojte se. 586 00:35:39,760 --> 00:35:42,119 Jeho Výsost není tak malicherná. 587 00:35:42,119 --> 00:35:43,747 Jdeme znovu. 588 00:35:47,719 --> 00:35:49,719 Vaše Výsosti, inkoust je připraven. 589 00:35:49,719 --> 00:35:51,494 Už můžu jít ven? 590 00:35:52,786 --> 00:35:54,294 Pokračujte. 591 00:35:55,840 --> 00:35:57,455 Ale většinou, 592 00:35:57,455 --> 00:36:00,199 - Vaše Výsosti. - je pořád stejná, jako když byla malá. 593 00:36:00,199 --> 00:36:02,159 Hovorný. 594 00:36:02,159 --> 00:36:04,599 - Žít šťastně a svobodně. - Jsi v pořádku? 595 00:36:04,599 --> 00:36:06,480 Stále více lidí 596 00:36:06,480 --> 00:36:08,119 začínají ji mít rádi. 597 00:36:08,119 --> 00:36:09,400 A přináší úsměvy 598 00:36:09,400 --> 00:36:11,720 na tolik tváří. 599 00:36:13,480 --> 00:36:15,119 Možná toho Jeho Veličenstvo litovalo 600 00:36:15,119 --> 00:36:17,119 poté, co Yuan Fang zemřel. 601 00:36:17,119 --> 00:36:18,840 Znovu mě zavolal. 602 00:36:20,519 --> 00:36:22,134 Bratranec. 603 00:36:29,239 --> 00:36:31,559 Nemůžu se poklonit kvůli problému s nohama. 604 00:36:31,559 --> 00:36:33,039 Prosím, odpusťte mi, Vaše Veličenstvo. 605 00:36:33,039 --> 00:36:34,599 Neříkej to. 606 00:36:34,599 --> 00:36:37,039 Jsme rodina. Taková formalita není potřeba. 607 00:36:37,800 --> 00:36:39,719 Bratřenko, ty jsi stále bystrý 608 00:36:39,719 --> 00:36:40,880 a hrdý. 609 00:36:40,880 --> 00:36:42,519 Stejně jako 610 00:36:42,519 --> 00:36:44,280 vždycky jsi byl. 611 00:36:45,159 --> 00:36:46,480 Lichotíte mi, Vaše Veličenstvo. 612 00:36:46,480 --> 00:36:48,079 Teď jsem mrzák. 613 00:36:48,079 --> 00:36:50,200 Úplně jiný než předtím. 614 00:36:51,480 --> 00:36:53,239 Vaše Veličenstvo, mohu se zeptat 615 00:36:53,239 --> 00:36:55,026 proč jsi mě pozval? 616 00:36:56,920 --> 00:36:59,559 před pár dny, Slyšel jsem, že Cangbei něco chystá. 617 00:36:59,559 --> 00:37:00,920 A nemohl jsem si nevzpomenout 618 00:37:00,920 --> 00:37:03,360 váš skvělý výkon, kterým jste se prohnali tisíce vojáků. 619 00:37:03,360 --> 00:37:05,457 Jsem teď zlomený na těle i na duchu. 620 00:37:05,457 --> 00:37:07,828 Takovou chválu si nezasloužím. 621 00:37:09,159 --> 00:37:11,479 Jsi se mnou nešťastný, že? 622 00:37:12,400 --> 00:37:14,480 Nemysli si, že ti nevěřím. 623 00:37:14,480 --> 00:37:17,400 Pravdou je, že od té doby, co jsem nastoupil na tento trůn, 624 00:37:17,400 --> 00:37:19,519 nezůstal nikdo, komu bych mohl věřit. 625 00:37:23,639 --> 00:37:26,199 Vím, že jsi schopný. 626 00:37:26,199 --> 00:37:27,760 A vím, že jsi urazil dlouhou cestu 627 00:37:27,760 --> 00:37:29,733 a tvrdě pracoval, aby toho chlapa přivedl zpět. 628 00:37:30,239 --> 00:37:31,639 Ale nemohl jsem 629 00:37:31,639 --> 00:37:33,519 přimět se plně spoléhat na tebe. 630 00:37:33,519 --> 00:37:36,119 Tak jsem nechal Gao Wen Huana odvést ho. 631 00:37:36,119 --> 00:37:38,500 Chtěl jsem to zvládnout sám. 632 00:37:42,639 --> 00:37:44,467 Ale nečekal jsem... 633 00:37:46,199 --> 00:37:48,159 Minulost je minulost. 634 00:37:48,159 --> 00:37:50,559 Teď už to chápu. 635 00:37:50,559 --> 00:37:52,840 Jel jsi až do průsmyku Suixue 636 00:37:52,840 --> 00:37:55,079 kvůli mně. 637 00:37:56,599 --> 00:37:58,479 Jel jsem do průsmyku Suixue 638 00:37:59,199 --> 00:38:01,067 zachránit Yuan Fang. 639 00:38:02,920 --> 00:38:05,240 Ale myslíš, že jsem to udělal za tebe? 640 00:38:09,840 --> 00:38:12,000 Yuan Fang začínal jako registrátor v Yanzhou. 641 00:38:12,000 --> 00:38:14,679 Ve čtvrtém roce císaře Jinghe, zahájil svou oficiální kariéru v Bianzhou. 642 00:38:14,679 --> 00:38:17,320 A následující rok obdržel nejvyšší možné hodnocení výkonu. 643 00:38:18,320 --> 00:38:21,119 Měl být povýšen z Zemědělský komisař okruhu Longyou. 644 00:38:21,119 --> 00:38:22,919 Ale byl tak chudý 645 00:38:23,840 --> 00:38:26,680 si ani nemohl dovolit cestu na jeho nové místo. 646 00:38:28,599 --> 00:38:30,559 V zájmu země a lidí, 647 00:38:31,519 --> 00:38:33,039 takový knižní muž 648 00:38:33,039 --> 00:38:36,079 vrhl se přímo do Doupě markýze Muyanga v Huaixi. 649 00:38:36,840 --> 00:38:40,320 Víte, jak se s tím vypořádal? místní mocné rodiny? 650 00:38:40,320 --> 00:38:43,254 Víte, jak získal důkazy? 651 00:38:43,254 --> 00:38:44,925 když jste obklopeni predátory? 652 00:38:45,599 --> 00:38:48,400 Víš jak on utekl až na hranice 653 00:38:48,400 --> 00:38:49,760 a jak jeho šest těžce zraněných strážců 654 00:38:49,760 --> 00:38:51,519 zemřel při jeho ochraně? 655 00:38:51,519 --> 00:38:53,559 Kolik krve se cestou prolilo? 656 00:38:53,559 --> 00:38:56,240 Kolik loajálních mužů kvůli tomu zemřelo? 657 00:38:58,000 --> 00:38:59,840 Znáte něco z toho? 658 00:38:59,840 --> 00:39:02,119 Vím, že komisař Yuan to měl těžké. 659 00:39:02,119 --> 00:39:03,440 Bojoval znovu a znovu, jen aby přežil. 660 00:39:03,440 --> 00:39:04,440 Chtěl žít 661 00:39:04,440 --> 00:39:06,400 ne pro sebe, 662 00:39:07,280 --> 00:39:08,920 ale aby odhalil, co věděl, 663 00:39:08,920 --> 00:39:10,199 co našel. 664 00:39:10,199 --> 00:39:11,960 Chtěl přivést zpět 665 00:39:11,960 --> 00:39:14,033 důkazy. 666 00:39:19,280 --> 00:39:22,039 A zveřejnit to. 667 00:39:26,000 --> 00:39:28,079 Ale to jste se přecenil. 668 00:39:31,119 --> 00:39:33,599 Myslel sis, že můžeš ochránit Yuan Fang. 669 00:39:33,599 --> 00:39:36,493 Ale do půl dne, co jsi ho vzal pryč, 670 00:39:38,039 --> 00:39:40,079 byl mrtvý. 671 00:39:40,079 --> 00:39:42,439 Přímo tady v hlavním městě. 672 00:39:44,760 --> 00:39:46,587 Vaše Veličenstvo, 673 00:39:47,639 --> 00:39:49,480 přemýšlel jsi někdy o sobě? 674 00:39:49,480 --> 00:39:51,394 Princ Dingu, ty jsi mimo! 675 00:39:58,280 --> 00:39:59,599 Ano. 676 00:39:59,599 --> 00:40:01,360 mýlil jsem se. 677 00:40:01,360 --> 00:40:03,880 Ale Mo Xiu Yao, nejste na vině? 678 00:40:03,880 --> 00:40:05,440 kdybys byl, 679 00:40:05,440 --> 00:40:07,800 jak padl průsmyk Suixue? 680 00:40:07,800 --> 00:40:10,427 Jak zemřel bratranec Xiu Wen? 681 00:40:13,480 --> 00:40:15,199 Teď si vzpomínám. 682 00:40:15,199 --> 00:40:17,039 Kvůli malicherné hádce, 683 00:40:17,039 --> 00:40:19,599 opustil jsi bratrance Xiu Wen a opustil Heiyunskou kavalérii. 684 00:40:20,400 --> 00:40:22,119 Pokaždé, když na to myslím, 685 00:40:22,119 --> 00:40:24,000 Cítím hlubokou lítost. 686 00:40:24,000 --> 00:40:25,920 Kdybys tam byl, 687 00:40:25,920 --> 00:40:28,639 mohl jsi zastavit Cangbeiskou jízdu 688 00:40:28,639 --> 00:40:31,039 i kdyby armádu musel vést bratranec Xiu Wen do hlavního města přes noc. 689 00:40:31,039 --> 00:40:32,920 Nikdy by neprorazili průsmyk. 690 00:40:32,920 --> 00:40:35,039 Lidé z těch měst nebyl by přemístěn. 691 00:40:35,039 --> 00:40:37,559 A bratranec Xiu Wen by nebyl sťat. 692 00:40:41,880 --> 00:40:43,680 Nedívej se na mě tak. 693 00:40:44,709 --> 00:40:46,553 Jiný způsob to nejde. 694 00:40:48,800 --> 00:40:50,480 Mo Xiu Yao, 695 00:40:50,480 --> 00:40:52,439 už jsi to jednou pokazil. 696 00:40:53,519 --> 00:40:55,840 Tato říše patří naší Mo rodině. 697 00:40:56,519 --> 00:40:58,480 Jestli mi nepomůžeš 698 00:40:58,480 --> 00:41:00,639 a ať to vezme někdo jiný, 699 00:41:00,639 --> 00:41:02,480 nebudeš se stydět 700 00:41:02,480 --> 00:41:04,800 když potkáte naše předky 701 00:41:04,800 --> 00:41:07,057 a bratranec Xiu Wen ve smrti? 702 00:41:17,000 --> 00:41:19,160 - Vaše Výsosti. - Vypadni! 703 00:41:28,440 --> 00:41:31,960 Xiu Wen a Xiu Yao by oba měli zemřít. 704 00:41:31,960 --> 00:41:34,000 Všichni lidé prince Dinga jsou pokrytci. 705 00:41:34,000 --> 00:41:35,440 Princ Ding zradil zemi a uprchl. 706 00:41:35,440 --> 00:41:37,639 Spálila moji pracovnu. 707 00:41:37,639 --> 00:41:39,760 Všechny ty kletby, zrady, 708 00:41:39,760 --> 00:41:41,760 bolest, kterou jsem nikdy nedokázal vysvětlit, 709 00:41:41,760 --> 00:41:43,960 všechno, co mě udělalo znovu a znovu se mučit, 710 00:41:43,960 --> 00:41:45,639 všechno, co jsem měl nenávidět, 711 00:41:45,639 --> 00:41:47,679 všechno to vyhořelo v kouři. 712 00:41:47,679 --> 00:41:51,079 Když světlo dosáhne mých očí, konečně si uvědomuji 713 00:41:51,079 --> 00:41:54,439 v hrudi mi stále hoří oheň. 714 00:41:56,239 --> 00:41:57,479 Mo Xiu Yao, 715 00:41:58,280 --> 00:42:00,519 nenech svůj život 716 00:42:00,519 --> 00:42:02,959 stát se v jejich očích jen hrou. 717 00:42:28,400 --> 00:42:29,840 O Lu Chang Fu, 718 00:42:29,840 --> 00:42:31,639 Zvládnu to za vás, Vaše Veličenstvo. 719 00:42:31,639 --> 00:42:33,199 Ale já 720 00:42:33,199 --> 00:42:34,723 mít tři podmínky. 721 00:42:34,723 --> 00:42:37,023 [O další epizodě] 722 00:42:37,639 --> 00:42:38,960 Qing Shuang, 723 00:42:38,960 --> 00:42:40,760 je mistr Guan skutečně takový? 724 00:42:41,480 --> 00:42:42,959 Nevím. 725 00:42:45,199 --> 00:42:46,199 Qing Shuang 726 00:42:46,199 --> 00:42:47,718 je tady taky? 727 00:42:52,739 --> 00:42:54,048 [Shende House] 728 00:42:54,800 --> 00:42:56,320 Takže potřebuješ někoho, kdo by ti sloužil? 729 00:42:57,000 --> 00:42:58,200 Ano. 730 00:42:59,320 --> 00:43:01,719 Zítra jdu do paláce vidět císařovnu vdovu. 731 00:43:01,719 --> 00:43:03,719 Přesně proto musím brzy odpočívat. 732 00:43:03,719 --> 00:43:05,400 Potřebuji zklidnit tělo i mysl. 733 00:43:05,400 --> 00:43:07,753 Takže zítra můžu udělat maximum.